Loading...


Textes Maçonniques fondamentaux

The Institution of Free Masons

Version Française - Version Anglaise

D. Que la Paix soit ici.

R. J'espère qu'elle y est.

D. Quelle heure est-il?

R. Ça va sur 12 ou ça va sur 6.

Q. Avez-vous beaucoup de travail ?

R. Non.

Q. Donnez-vous ou prenez-vous?

R. Les deux ou ce qu'il vous plaît.

Q. Comment vont les Equerres?

R. Tout Droit.

Q. Etes-vous Riche ou Pauvre?

R. Ni l'un ni l'autre;

Q. Changez-moi cela ? (1)

R. Oui.

Q. Au nom de Dieu, Amen, êtes-vous Maçon ?

R. Je suis Maçon.

Q. Qu'est-ce qu'un Maçon?

R. Un Homme engendré d'un Homme, né d'une Femme et Frère d'un Roi.

D. Qu'est-ce qu'un Compagnon?

R. Le familier d'un Prince.

Q. Comment saurais-je que vous êtes Vrai Maçon ?

R. Par les Signes, les Attouchements et les Points de mon Entrée.

Q. Quel est le 1er point de votre Entrée ?

R. Garder et cacher sous le châtiment d'avoir la gorge tranchée ou Langue coupée et arrachée de la Tête.

Q. Où avez-vous été fait Maçon ?

R. Dans une Loge juste et parfaite.

Q. Combien font une Loge ?

R. Dieu et l'Equerre, avec 7 ou 5 Maçons droits et parfaits, sur la plus haute montagne ou dans la plus profonde vallée du Monde.

Q. Pourquoi les Nombres impairs font-ils une Loge ?

R. Parce que tous les Nombres impairs sont à l'avantages des Hommes

Q. De quelle Loge êtes-vous ?

R. De la Loge St Jean. 5 (2)

Q. Comment se tient cette Loge ?

R. Plein Est et Ouest, comme se tiennent tous les saints Temples.

Q. Où est la place du Maître ?

R. A la fenêtre de l'Est, attendant le lever du Soleil pour mettre ses Hommes à l'ouvrage.

Q. Où est la place du Surveillant ?

R. A la fenêtre de l'Ouest, attendant le coucher du Soleil pour renvoyer l'Apprenti Entré.

Q. Qui dirige et gouverne la Loge et en est le Maître ?

R. Iehovah la Colonne de droite.

Q. Comment est-elle gouvernée ?

R. Par l'Equerre, le Fil à plomb et la Règle. (3) L I

Q. Avez-vous une Clef de la Loge ?

R. Oui, je l'ai.

Q. Quel est son Pouvoir ?

R. Ouvrir et fermer, et fermer et ouvrir.

Q. Où la gardez-vous ?

R. Dans une Boîte d'ivoire, entre ma Langue et mes Dents, ou dans mon Coeur où je garde tous mes Secrets.

Q. Avez-vous une Chaîne à la Clef ?

R. Oui, j'en ai une.

Q. Quelle est sa longueur ?

R. Aussi longue que de ma Langue à mon coeur.

Q. Combien de Bijoux précieux ?

R. Trois ; une Pierre d'équerre, un Diamant et une Equerre.

Q. Combien de Lumières ?

R. Trois ; une plein Est, Sud et Ouest.

Q. Que représentent-elles ?

R. Les trois Personnes de la sainte Trinité, le Père, le Fils et l'Esprit Saint.

Q. Combien de Colonnes ?

R. Deux : Iachin et Boaz.

Q. Que représentent-elles ?

R. Force et Stabilité pour l'Église dans tous les âges.

Q. Combien d'angles y a-t-il dans une Loge de St Jean ?

R. Quatre, ressemblant à des Equerres.

Q. Comment trouve-t-on le Méridien ?

R. Quand le Soleil quitte le Sud et s'enfonce à l'Extrémité Ouest de la Loge.

Q. Dans quelle partie du Temple se tenait la Loge ?

R. Dans le Porche de Salomon à l'extrémité Ouest du Temple, où étaient dressées les deux Colonnes.

Q. Combien de Pas appartiennent-ils à un Maçon Droit ? (4)

R. Trois.

Q. Donnez moi la Salutation.

R. Oui, je vais le faire.

Le Très Vénérable Maître et les Vénérable Compagnons de la Très Vénérable Loge d'où je viens vous saluent bien, comme je le fais.

R.Que le Salut de Dieu soit ici dans notre Assemblée et avec les Très Vénérables Maîtres et Vénérables Compagnons de la Très Vénérable Loge d'où vous venez et aussi avec vous.

Q. Donnez-moi les mots de Jérusalem.

R. Giblin.

Q. Donnez-moi les Mots Universels.

R. Boaz.

Q. Droit Frère des nôtres, quel est votre Nom? (Right Brother)

R. M. ou N.

Bienvenue Frère M ou N dans notre Société.

Q. Combien de points particuliers appartiennent-ils à un Droit-Maçon ? (Right Mason)

R. Trois : Fraternité, Fidélité, et Discrétion. (taciturnity)

Q. Que représentent-ils ?

R. L'Amour Fraternel, la Bienfaisance et la Vérité parmi tous les vrais et parfaits Maçons auxquels tous les Maçons furent consacrés lors de la Construction de la Tour de Babel et du

Temple de Jérusalem.

Q. Combien de Points justes ? (proper points)

R. Cinq ; Pied à Pied, Genou à Genou, Main à Main, Coeur à Coeur et Oreille à Oreille.

Q. D'où vient un Arc ?

R. De l'Architecture.

Q. A quoi ressemble-t-il ?

R. A l'Arc en Ciel.

Q. Combien d'Ordres en Architecture ?

R. Cinq ; le Toscan, le Dorique, l'Ionique, le Corinthien et le Composite

Q. A quoi correspondent-ils ?

R. Ils correspondent à la Base, à la Perpendiculaire, au Diamètre, à la Circonférence et à

l'Equerre.

Q. Quel est le Mot droit ou Point d'un Maçon droit ?

 

Le Serment

Vous devez servir Dieu au mieux de votre Connaissance et Instruction et être un fidèle Homme Lige du Roi, et aider et assister tout Frère de l'ancienne et Noble Science, pour autant que cela est en votre pouvoir ; par le Contenu de cette Ecriture Sainte vous tiendrez ce Serment. Ainsi Dieu vous soit en aide.

 

La Santé

A la Santé de notre Société et de tout Frère fidèle qui tient son Serment de Secret. Car nous avons juré de nous aimer les uns les autres. Le Monde ne connaît aucun autre Ordre comme notre Noble et Ancienne Fraternité. Qu'ils cherchent à comprendre le Mystère.

Frère, à ta Santé.

 

Comment reconnaître un Franc-Maçon ?

1. Enlever le (mot gratté) avec deux doigts et le Pouce.

2. Frapper de la Main droite sur le (mot gratté) de (mot gratté) 5 fois, comme si on taillait la pierre (as if hewing).

3. En formant l'Équerre, c'est-à-dire en assemblant les talons, les Orteils des deux Pieds écartés à une certaine distance, ou par tout autre Triangle.

4. Se prendre Main à Main, avec les Pouces gauche et droit serrés et se presser le . . . . 5 fois fermement avec l'Index sur le (?)

5. Vous devez murmurer en disant ainsi : Le Maître, les Compagnons de la Très Vénérable Compagnie d'où je viens, vous saluent bien.

Alors l'autre répondra : Dieu salue bien le Maître, les Compagnons de la Vénérable Loge ou Compagnie d'où vous venez.

Et alors - Comment allez-vous, Frère ? et vous buvez à la santé l'un de l'autre et demandez, Dans quelle Loge avez-vous été fait Franc-Maçon ?

6. Le plus grand (mot gratté) est de passer les deux index sur les (mot gratté)

 

Signe Guttural - Signe Pédestre.

Manuel Pectoral

 

N.B . 3e année d'Henry 6 chap. I

Un acte du Parlement est passé pour abolir la Société des Francs-Maçons et déclarer félonie de tenir une de ces assemblées.

 

Alphabet

(une ligne grattée)

 

Portrait d'un maçon (5)

Toutes les vertus sociales de l'Esprit

Un grand amour pour toute l'humanité

Un acceuil hospitalier à un hôte

Une charité empressée pour celui qui est dans la détresse

Le respect qui est dû à la liberté et aux Lois

La ferveur pour notre Roi et la cause de notre pays

Si les Maçons font preuve de tout cela

Alors accordez leur les éloges qu'ils réclament.

Notes :

(1) Dans le manuscrit se trouve ce dessin évoquant une pièce de monnaie, en anglais «coin». Peut-être jeu de mot avec un autre sens de coin : key-stone et signifiant clé d'arc. Le latin cuneus désigne aussi bien en anglais la pièce métallique en forme de coin qui sert à frapper la monnaie que la clé d'arc qui évoque une forme semblable.

(2) Le chiffre 5 figure à la suite de la réponse

(3) Le dessin semble symboliser une équerre et un fil à plomb

(4) "Right Mason". Il faudrait sans doute traduire par vrai, mais on perdrait l'allusion opérative

(5) Portrait figurant dans le manuscrit. Il est d'une autre main et d'une autre encre que l'instruction.

Traduction et notes de René Désaguliers.



Version Anglaise - Version Française

Question. Peace be here.

  A. I hope there is.

What a Clock is it?

  A. This going to 12 or 'tis going to 6

Are you very busy?

  A. No.

Will you give or take?

  A. Both or which you please.

How go Squares?

  A. Straight

Are you rich or poor?

  A. Neither

Change me that [unprintable character]?

  I will

In the name of God, Amen, Are you a Mason?

  A Mason

What is a Mason?

  A man begot of a man, born of a woman & Brother to a King.

What is a fellow? A Companion to a Prince

How shall I know if you are a Right Mason?

  A. By Signs, Tokens & Points of my Entry

Which is the 1st Point of your Entry?

  A. To hide & conceal under the Penalty of having my Throat cut, or my Tongue cut out of my Head.

Where were you made a Mason?

  In a just & perfect Lodge.

How many makes a Lodge?

  A. God & the Square, wt 7 or 5 right & perfect Masons on the highest mountain or the lowest valley in the world.

Why do odd Numbers make a lodge?

  A. Because all Odds are Men's advantages.

What lodge are you of?

  The Lodge of St John 5.

How doth that Lodge stand?

  Perfect East & West as all holy Temples do.

Where's the Masters Post?

  A. At the East window waiting the rising of the Sun to set his men at work.

Where's the Warden's Post?

  A. At the West window waiting the Setting of the Sun, to dismiss the entered Apprentice.

Who rules & governs the Lodge & is Master of it?

  A. Jehovah the right Pillar.

How is it governed?

  Of Square, Plumb & Rule [unprintable characters]

Have you a Key of the Lodge?

  Yes I have

What is its Virtue?

  To open & Shut & to Shut & open

Where do you keep it?

  A. In an Ivory Box betwixt my Tongue & Teeth, or within my heart, where all my Secrets are kept.

Have you a Chain to the Key?

  Yes I have

How Long is it?

  It is as long as from my Tongue to my Heart.

How many precious jewels?

  A. Three a Square where a Diadem & a Square [unprintable characters]

How many Lights?

  Three a Right East, South & West.

What do they represent?

  A. The three Persons of the holy Trinity Father S. & H.Gt

How many Pillars?

  Two I . . hin & Boaz.

What do they represent?

  A. Strength & Stability to the Church in all Ages.

How many Angles are in St john's Lodge? [unprintable characters]

  A. Four boarding on Squares.

How is the Meridian found out?

  A. When the Sun leaves the South, & breaks in at the West End of the Lodge.

In what part of the Temple was the Lodge kept?

  A. In Solomon's Porch at the west End of the Temple, where the Two Pillars were set up.

How many Steps belong to a Right Mason?

  Three.

Give me the Salutation?

  A. I will. The right Worshipful Master & Worshipful fellows of the Right Worshipfull Lodge from whence I came greet you well, as I do. God's greeting be at this our Meeting & with the R. W Masters & W. Fellows of the R. W. Lodge whence you came, & you also.

Give me the Jerusalem Words?

  G.....G....

Give me the Universal Words?

  ........

Right, Brother of ours, Give me your Name?

  M or N

Welcome Brother M or N to our Society. How many Principal Points pertain to a right Mason?

  A. Three. Fraternity, Fidelity, Taciturnity.

What do they represent?

  A. Brotherly Love, Relief & Truth, amongst all right & perfect Masons, for wc Masons were ordained at the Building of the Tower of Babel & the Temple of Jerusalem.

How many proper Points?

  Five, foot to foot, Knee to Knee Hand to Hand, Heart to Heart & Ear to Ear

Whence is an Arch derived?

  From Architecture.

What doth it resemble?

  The Rainbow

How many orders in Architecture?

  A. Five, Tuscan, Doric, Ionic, Corinthian, Composite

What do they answer to?

  They answer to Base Perpendicular Diameter Circumference & Square

Which is the right Word or Point of a right Mason?

  A. Adieu

THE OATH Novr 24th

  You must Serve God according to the best of your Knowledge & Institution, & be a true Liege man to the King, & to help & assist any Brother of the antient & Noble Science, as far as your Ability will allow you. So by the Contents of this Sacred write you'll perform this Oath. So help you God

THE HEALTH

  Here's a Health to our Society & to every faithful Brother that keeps Oath of Secrecy as we are sworn to love each other, the world no order knows like this of our ancient & noble fraternity. Let them wonder what the Mystery is. Here Fellow I drink to thee.

HOW TO KNOW A FREE MASON

1. To put off the ..... with two fingers & a Thumb

  2. To strick wt the Right Hand on the ..... of the ...... 5 times as if hewing.

  3. By making a Square, namely, by setting the Heels together & the Toes of both Feet spread out at a distance, or by any other way of Triangle.

  4. To take Hand in Hand wt Left & Right Thumbs closs, touching the .... 5 times hard wt the forefinger on each place

  5. You must whisper Saying thrice, the Mr, Fellows of the Right Worshipful Company whence I came greet you well Then the other will answer. God greet well, the Mr, Fellows of the Worshipful Lodge or Company from whence you came-and then- How do you do Brother? & drink to each other & ask. In what Lodge were you made a free Mason?

  6. The greatest . . . . . . is to Stroak two of your fore-fingers over the ..............

Vos commentaires

Une réflexion à partager, une information à ajouter, n'hésitez pas à nous en faire part...